-
1 в бесспорном порядке
without recourse; without further authorizationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в бесспорном порядке
-
2 в безакцептном порядке
without further authorization, directlyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в безакцептном порядке
-
3 autorisation
autorisation [ɔtɔʀizasjɔ̃]feminine noun• avoir l'autorisation de faire qch to have permission to do sth ; (officiellement) to be authorized to do sth* * *otɔʀizɑsjɔ̃1) ( accord) gén permission ( de faire to do); ( officielle) authorization ( de faire to do)2) ( document) permit* * *ɔtɔʀizasjɔ̃ nf1) (= fait de permettre) permissionIl m'a donné l'autorisation de sortir ce soir. — He's given me permission to go out tonight.
avoir l'autorisation de faire — to be allowed to do, to have permission to do
2) ADMINISTRATION (officielle) authorization3) (= document) permitIl faut une autorisation pour camper ici. — You need a permit to camp here.
* * *autorisation nf1 ( accord) gén permission (de faire to do); ( officielle) authorization (de faire to do); donner à qn l'autorisation de faire to give sb permission to do; ( officiellement) to give ou grant sb authorization to do; avoir l'autorisation de faire to have permission to do; sans l'autorisation du gouvernement without government authorization; entrée interdite sans autorisation no unauthorized entry;2 Admin, Comm, Jur licenceGB; sans autorisation without a licenceGB; avoir l'autorisation d'exporter des armes to have a licence for exporting weapons, to be licensed to export weapons;autorisation administrative de licenciement Admin administrative fiat for a company's redundancy plan; autorisation de crédit Fin overdraft facility; autorisation d'étalage stallholder's permit; autorisation de mise sur le marché product licenceGB; autorisation de mise sur le marché français product licenceGB in France; autorisation parentale parental consent; autorisation de prélèvement direct-debit form; Comm release for shipment; autorisation de programme authorization bill; autorisation de sortie Scol consent form allowing a pupil to leave the school building; autorisation de sortie du territoire parents' authorization for an unaccompanied minor to travel abroad; autorisation de vol Aviat flight clearance.[otɔrizasjɔ̃] nom féminin1. [consentement - d'un parent] permission, consent ; [ - d'un supérieur] permission, authorization ; [ - d'un groupe] authorizationdonner à quelqu'un l'autorisation de faire quelque chose to give somebody permission to do somethingautorisation de sortie [d'un lycée] (special) pass3. BANQUEune autorisation de 1 000 euros a temporary overdraft of up to 1,000 euros -
4 разрешение
сущ.( позволение) allowance; permission; ( санкционирование тж) approval; assent; authorization; licensing; sanction; ( документ) permit; warrant; (улаживание, урегулирование разногласий и т.п.) settlementдавать разрешение — to allow; authorize; grant a permission; license; permit; sanction; ( взять на поруки) to allow bail
получать разрешение — to be granted a permission; obtain a permission ( from)
с разрешения — by (with) authority (authorization) (of); by (with) permission (of)
возможность мирного разрешения спора — ( урегулирования) settlement possibility
не имеющий разрешения — unauthorized; unlicensed
- разрешение на ввозразрешение на адвокатскую деятельность, разрешение на адвокатскую практику, разрешение на юридическую деятельность, разрешение на юридическую практику — ( лицензия) licence to practise law
- разрешение на временное проживание
- разрешение на вступление в брак
- разрешение на въезд
- разрешение на вывоз
- разрешение на выезд
- разрешение на досрочное освобождение
- разрешение на жительство
- разрешение на отгрузку
- разрешение на передачу правового титула
- разрешение на погрузку
- разрешение на поставку
- разрешение на продажу
- разрешение на создание корпорации
- разрешение разногласий
- разрешение спора
- разрешение суда
- валютное разрешение
- мирное разрешение споров
- официальное разрешение
- письменное разрешение
- предварительное разрешение
- специальное разрешение -
5 eigenmächtig
II Adv. high-handedly, without anyone’s permission, without instructions from anyone, just like that umg.; etw. eigenmächtig entscheiden decide s.th. for oneself; eigenmächtig handeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands* * *arbitrary; high-handed; usurping* * *ei|gen|mäch|tig1. adj(= selbstherrlich) high-handed; (= eigenverantwortlich) taken/done etc on one's own authority; (= unbefugt) unauthorizedéígenmächtige Abwesenheit (Mil) — absence without leave
2. advhigh-handedly; (entirely) on one's own authority; without any authorization* * *1) (done, acting, without consultation of, or consideration for, other people: a high-handed decision; A new headmaster should try not to be too high-handed.) high-handed* * *ei·gen·mäch·tig[ˈaign̩mɛçtɪç]I. adj high-handedII. adv high-handedly* * *1. 2.eigenmächtig handeln — act on one's own authority; (selbstherrlich) act high-handedly
etwas eigenmächtig tun — do something without asking
* * *B. adv high-handedly, without anyone’s permission, without instructions from anyone, just like that umg;etwas eigenmächtig entscheiden decide sth for oneself;eigenmächtig handeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands* * *1. 2.eigenmächtig handeln — act on one's own authority; (selbstherrlich) act high-handedly
* * *adj.arbitrary adj. -
6 без разрешения
1) General subject: self-assumed, without book, without an authorization2) Naval: without leave3) Railway term: unauthorised4) Economy: without a permit, without permission -
7 П-402
ЯВОЧНЫМ ПОРЯДКОМ (ПУТЁМ) NPinslrum these forms only adv fixed WO(to do sth.) without receiving authorization beforehandwithout advance permission(in limited contexts) just go ahead and do sth. -
8 П-472
НА ПТИЧЬИХ ПРАВАХ жить, существовать и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to be, live etc somewhere) without sanction, authorization, stability, or the guarantee of permanencewithout any right (to be there)(live) on sufferance.«Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка...» - «Ну и?.. Что дальше?» - «Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе...» (Трифонов 6). "He's а strange, sick man.Не often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance... Do you understand9 He's at the end of his tether" (6a). -
9 явочным порядком
• ЯВОЧНЫМ ПОРЯДКОМ < ПУТЕМ>[NP,nMrum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) without receiving authorization beforehand:- [in limited contexts] just go ahead and do sth.Большой русско-английский фразеологический словарь > явочным порядком
-
10 явочным путем
• ЯВОЧНЫМ ПОРЯДКОМ < ПУТЕМ>[NP,nMrum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) without receiving authorization beforehand:- [in limited contexts] just go ahead and do sth.Большой русско-английский фразеологический словарь > явочным путем
-
11 на птичьих правах
• НА ПТИЧЬИХ ПРАВАХ жить, существовать и т. п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to be, live etc somewhere) without sanction, authorization, stability, or the guarantee of permanence:- (live) on sufferance.♦ "Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка..." - " Ну и?.. Что дальше?" - "Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе..." (Трифонов 6). "He's a strange, sick man. He often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance... Do you understand? He's at the end of his tether" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на птичьих правах
-
12 письменное разрешение
Письменное разрешениеEquipment and parts which have been altered in any way whatsoever without written authorization from Hydro Flame are excluded from the warranties.No substitution of material may be made without the written consent of the Company.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > письменное разрешение
-
13 ruhsatsız
1. officially unauthorized. 2. unlicensed, (something) for which a license has not been given. 3. (doing something) without official authorization or without a license. -
14 без санкции ООН
General subject: without UN authorization -
15 eigenmächtigerweise
Adv. high-handedly* * *ei|gen|mäch|ti|ger|wei|seadv(= selbstherrlich) high-handedly; (= unbefugt) without any authorization* * *eigenmächtigerweise adv high-handedly -
16 противозаконно
against the law* * *противозако̀нно,нареч. unlawfully, illegally, without permission/authorization.* * *against the law -
17 neovlašteno
adv without authority/authorization; illicitly -
18 קנין
קִנְיָןm. (b. h.; קָנָה) 1) purchase, ownership, right of possession. Gitt.47b יש ק׳ לנכריבא״יוכ׳ a gentile has the right of possession in Palestine inasmuch as his produces are exempt from tithes. Ib. קִנְיַן פירות כק׳ הגוף דמי the acquisition of usufruct is like the acquisition of the soil itself (and the Jewish owner of the usufruct has to offer the first fruits as if he were the owner of the land). Gitt.I, 6 מפני שהוא קִנְיָנוֹ (Y. ed. קִנְיָינוֹ) because he (the slave) is his property. Esth. R. introd. (ref. to Lev. 25:45) אתם יש לכם ק׳וכ׳ you have the right of possession (of slaves) of the nations, but the nations have no right of possession of you, v. קָנָה; a. fr. 2) property, esp. cattle. Num. R. s. 22 הפרישו … בשביל קִנְיָנָם they separated themselves from their brethren for the sake of their cattle; a. e. 3) affirmation, making sure; symbolical form of making an agreement binding, by handing over an object from one to the other of the contracting parties (v. קָנָה 2). B. Bath.40a ק׳ בפני שנים ואינו … כתיבו an agreement by symbol is made in the presence of two (forming a court), nor is it then necessary to say, ‘write, i. e. a document is made out without special authorization, Ib. סתם ק׳ לכתיבה עומד an agreement by symbol, unless otherwise stipulated, is intended to be written out. Ib. 3a ק׳ דברים בעלמא הוא it is merely an agreement on words (no transfer of a tangible object being agreed upon); a. fr.Pl. קִנְיָנִים, קִנְיָנִין, קִנְיָי׳. Pes.87b אחד מארבעה ק׳ שקניתי בעולמי one of the four possessions which I own in my world. Sifré Deut. 309 (ref. to Deut. 32:6) ק׳ אתם ליוכ׳ (not זקנים) you are to me an acquired property, and not an inheritance. Ab. ch. VI; a. e. -
19 קִנְיָן
קִנְיָןm. (b. h.; קָנָה) 1) purchase, ownership, right of possession. Gitt.47b יש ק׳ לנכריבא״יוכ׳ a gentile has the right of possession in Palestine inasmuch as his produces are exempt from tithes. Ib. קִנְיַן פירות כק׳ הגוף דמי the acquisition of usufruct is like the acquisition of the soil itself (and the Jewish owner of the usufruct has to offer the first fruits as if he were the owner of the land). Gitt.I, 6 מפני שהוא קִנְיָנוֹ (Y. ed. קִנְיָינוֹ) because he (the slave) is his property. Esth. R. introd. (ref. to Lev. 25:45) אתם יש לכם ק׳וכ׳ you have the right of possession (of slaves) of the nations, but the nations have no right of possession of you, v. קָנָה; a. fr. 2) property, esp. cattle. Num. R. s. 22 הפרישו … בשביל קִנְיָנָם they separated themselves from their brethren for the sake of their cattle; a. e. 3) affirmation, making sure; symbolical form of making an agreement binding, by handing over an object from one to the other of the contracting parties (v. קָנָה 2). B. Bath.40a ק׳ בפני שנים ואינו … כתיבו an agreement by symbol is made in the presence of two (forming a court), nor is it then necessary to say, ‘write, i. e. a document is made out without special authorization, Ib. סתם ק׳ לכתיבה עומד an agreement by symbol, unless otherwise stipulated, is intended to be written out. Ib. 3a ק׳ דברים בעלמא הוא it is merely an agreement on words (no transfer of a tangible object being agreed upon); a. fr.Pl. קִנְיָנִים, קִנְיָנִין, קִנְיָי׳. Pes.87b אחד מארבעה ק׳ שקניתי בעולמי one of the four possessions which I own in my world. Sifré Deut. 309 (ref. to Deut. 32:6) ק׳ אתם ליוכ׳ (not זקנים) you are to me an acquired property, and not an inheritance. Ab. ch. VI; a. e. -
20 unerlaubt
I Adj. attr. unauthorized, präd. prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit; unerlaubte Handlung unlawful act; JUR. tort; unerlaubtes Betreten trespassing; unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy; unerlaubte Entfernung von der Truppe Mil. absence without leave; unerlaubter Zugriff EDV unauthorized access; Eingriff 2II Adv. without permission ( oder authorization); dem Unterricht unerlaubt fernbleiben play truant (Am. hooky umg.), skip classes* * *illicit; inadmissible; illegal; unsanctioned* * *ụn|er|laubt ['ʊn|ɛɐlaupt]1. adjforbidden; Betreten, Parken unauthorized; (= ungesetzlich) illegalSee:2. advbetreten, verlassen without permission or authorizationSee:* * *1) illicitly2) (unlawful or not permitted.) illicit* * *un·er·laubt[ˈʊnʔɛɐ̯laupt]I. adj1. (nicht gestattet) unauthorized\unerlaubte Handlung tort, tortious [or wrongful] act\unerlaubte Werbung illicit advertisingII. adv without permission* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *A. adj attr unauthorized, präd prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit;unerlaubte Handlung unlawful act; JUR tort;unerlaubtes Betreten trespassing;unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy;unerlaubte Entfernung von der Truppe MIL absence without leave;* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *adj.illicit adj.unauthorized adj.unlicensed adj. adv.illicitly adv.
См. также в других словарях:
without asking permission — without getting authorization, without seeking approval … English contemporary dictionary
Authorization for Use of Military Force Against Iraq Resolution of 1991 — The Authorization for Use of Military Force Against Iraq Resolution (short title) or Joint Resolution to authorize the use of United States Armed Forces pursuant to United Nations Security Council Resolution 678 (official title), was the United… … Wikipedia
authorization — UK [ˌɔːθəraɪˈzeɪʃ(ə)n] / US [ˌɔθərɪˈzeɪʃ(ə)n] noun [countable/uncountable] Word forms authorization : singular authorization plural authorizations a) official permission to do something The action was taken without the authorization of the… … English dictionary
authorization — au|thor|i|za|tion also authorisation BrE [ˌo:θəraıˈzeıʃən US ˌo:θərə ] n [U and C] official permission to do something, or the document giving this permission = ↑authority ▪ You need special authorization to park here. ▪ Children may not leave… … Dictionary of contemporary English
authorization — au|thor|i|za|tion [ ,ɔθərı zeıʃn ] noun count or uncount official permission to do something: The action was taken without the authorization of the leadership. a. count a document that gives you permission to do something … Usage of the words and phrases in modern English
Authorization hold — (also card authorisation, preauthorization, or preauth) is the practice within the banking industry of authorizing electronic transactions done with a debit card or credit card and holding this balance as unavailable either until the merchant… … Wikipedia
Authorization — In security engineering and computer security, authorization is the concept of allowing access to resources only to those permitted to use them. More formally, authorization is a process (often part of the operating system) that protects computer … Wikipedia
authorization — (BrE also isation) noun ADJECTIVE ▪ formal, official, written ▪ congressional (in the US) ▪ They secured congressional authorization for a new hydro electric dam. ▪ … Collocations dictionary
authorization — authorize au‧thor‧ize [ˈɔːθəraɪz ǁ ˈɒː ] also authorise verb [transitive] to give official or legal permission for something: • The board has authorized the buy back of 85,000 shares. • The bill would authorize $850 million a year in grants to… … Financial and business terms
Authorization for Use of Military Force Against Terrorists — The Authorization for Use of Military Force Against Terrorists (USStatute|107|40|115|224|2001|09|18), one of two resolutions commonly known as AUMF (the other being Authorization for Use of Military Force Against Iraq Resolution of 2002 ), was a… … Wikipedia
authorization — /aw theuhr euh zay sheuhn/, n. 1. the act of authorizing. 2. permission or power granted by an authority; sanction. 3. a legislative act authorizing money to be spent for government programs that specifies a maximum spending level without… … Universalium